Tags

非英語ネイティブの著者

最新

人気

最新

最新

人気

論文を英訳するべきかを判断するための3つのヒント

英語での論文出版は研究者として避けて通れないものです。しかし、日本の研究者にとって続き

インフォグラフィックス: 日本人研究者が研究生活で使ってしまいそうな「和製英語」28選

学術界の共通言語である英語の使用は、国際誌での論文出版をはじめとして、国際学会での研究発表、海外の研究者とのコミュニケーションなど

外国語での研究 vs. 母語での研究

海外での研究生活で英語力の不足に悩み、英語ネイティブの研究者との違いに不公平感を持つ韓国人研究者が、複雑な胸の内を語ります続き

質問:患者背景の英訳について

質問の内容-
論文を作成する際に患者背景の項目で「patient characteristics」、「patient's characteristics」
  • 過去の質問 2020年08月22日
  • 311 ビュー

1 回答

この場合、提示された3パターンはいずれも使用しません。それぞれの違いは下記の通りです。Patient characteristics: これだと、‘patient’が「忍耐強い」という意味の形容詞と解釈され、誤解を招く可能性があります。Patient’s characteristics: これなら通じないことはありませんが…
回答
 この質問をフォローする

コース: 世界の読者に向けて書くには

13 Lectures

2 Hours learning time

質問:case reportの同意書

質問の内容-
case reportの同意書について質問です。 入院時に全例においてもらっている「臨床データー、検査データー、画像データーを学会
  • 過去の質問 2018年01月26日
  • 6.8k ビュー

1 回答

臨床データに同意するインフォームドコンセントを書面でもらっているのであれば、それは、実際にジャーナルに論文を投稿する際の同意書として使用することができます。ほとんどの国際誌は、英語以外の言語で書かれたインフォームドコンセントも受け付けていますが、認定された翻訳者が訳した文書の提出を要求するところもあります。 基本的には…
回答
 この質問をフォローする

「非英語ネイティブの若手研究者ほど、剽窃を疑われやすい風潮があります」

パキスタン科学アカデミー事務局長、クエイド・アザム大学（パキスタン、イスラマバード）生命工学部長。パキスタンで苦労して学位を取得した後

質問:uniformityとhomogeneityの違い

質問の内容-
論文中に以下の記述があったのですが、non-uniformityとnon-homogeneityの違いがよく分かりません。
  • 過去の質問 2017年09月16日
  • 1.8k ビュー

1 回答

文脈や研究分野が不明なため、具体的にお答えするのは困難ですが、一般的に言って、"non-uniformity"はサイズや形状等が違っている場合に使うのに対し、"non-homogeneous"は、異なる物質でできている場合に使います。
回答
 この質問をフォローする

質問:これは不正になりますか？

質問の内容-
過去（1年前）に日本語で専門誌に投稿して掲載された内容に対して、その継続（発展）研究として、この論文の一部を英訳して、新たな内容（全体の3

1 回答

この場合、日本語と英語の両方のジャーナル編集者に話を伝えるべきでしょう。実際のところ、過去に出版された論文の内容を利用しても、その事実が明記され、出典が記載されていれば何の問題もありません。その事実を隠そうとすると、後で自己剽窃の疑いをかけられる可能性があります。また、日本語の論文の図を使用するなら、編集者から許可を得る必要があります…
回答
 この質問をフォローする
人気

質問:日本語で査読無しで発表した論文の英文で発表は可能ですか

質問の内容-
日本語で業界紙に査読無しで発表した論文があります。これを英文で査読つきの論文に発表しなおしたいのですが、どのようにすればいいでしょうか？

1 回答

ジャーナルに論文を投稿するときは、その論文が過去にいかなる形式でも発表されていないことを明確に述べる必要があります。しかし、別の言語での二次出版は可能です。ジャーナル編集者に事情を説明し、論文を投稿しても良いか尋ねてみましょう。断られる可能性もないとは言えませんが、後になって重複出版という指摘を受けないよう…
回答
 この質問をフォローする