質問: 図表の翻訳・引用許可に関する注釈の例文がほしいです
Detailed Question -
英語の論文の図表を和訳して引用掲載したく、著者に翻訳・引用の許可を得ました。許可の条件で「言語の違いによるニュアンスの差が生じている可能性があること、引用元の参照を推奨すること、引用論文の著者は翻訳の誤りによる責任を負わないこと」を注釈として記載してほしいといわれています。これについて日本語の注釈をつけるのですが、例文をご存じないでしょうか？
1 Answer to this question
Answer:
英語論文に掲載されている図表を英語から日本語に訳して再利用する許可を、原著者から得たということですね。まずは、このような場合の引用に関するフォーマットの規定がないかどうか、ターゲットジャーナルのガイドラインを確認してみましょう。とくに何もなければ、以下を参考にしてみてください。
Figure X. A concise explanation of the figure. Adapted and translated from “Title of article,” by A. Author, B. Author, and C. Author, Year, Journal Title, Volume, page number. Copyright Year by "Name of copyright holder". Adapted with permission.
Note: There may be differences in nuances due to different languages and author of the cited paper are not liable for any translation errors.
Comment