質問: 患者背景の英訳について

この場合、提示された3パターンはいずれも使用しません。それぞれの違いは下記の通りです。

• Patient characteristics: これだと、‘patient’が「忍耐強い」という意味の形容詞と解釈され、誤解を招く可能性があります。
• Patient’s characteristics: これなら通じないことはありませんが、アポストロフィで所有感が出てしまいます。例：[a/the] ‘patient’s car’や、[a/the] ‘patient’s head’等。
• Patients’ characteristics: 上の例が単に複数形になったものです。

患者背景には、‘characteristics of the patient’を使うことをお勧めします。やや長くなりますが、もっとも意味がよく通じるのはこの形です（患者は1人であると想定しています。）

このような言葉の些細なニュアンスについてより詳しく知りたい場合は、こちらのコースが最適です: How to use punctuation correctly for academic writing in English