エキスパートサービスで
論文投稿に自信をつける

近年、グラフィカルアブストラクトを要求するジャーナルが増えつつありますが、どんな風に作ればよいのか手探り状態でした。（グラフィカルアブストラクト制作サービスを利用してみて）今後は無理せずプロにお願いしようと心に決めました。

鈴木彩菜 様

隈病院 細胞検査士

放射線が専門分野なのですが、研究の中ではCTの画像の解析に関することも発表しておりまして、そんなの分かる人いるのかな？と思ったんですよ。でもけっこうかみ砕いて校正をしてくれたので、驚きました。放射線の分野の中でももっとマニアックなところを私は研究しているので、その専門分野の論文もしっかり校正してくれるのは、うれしかったですね。

中根 淳 様

埼玉医科大学総合医療センター 中央放射線部 診療放射線技師

初めのころは自分の書く英語も稚拙でしたし、ノウハウも分からなかったので、プレミアム英文校正を使って何度も何度も書き直して見てもらっていました。勉強にもなりますし、論文の質自体もグンッと上がるので。だんだん慣れてくると、その分野の英文を何回も書いてきていますので、スタンダード英文校正でお願いすることもあります。

白石泰之 先生

慶應義塾大学医学部 循環器内科学 助教

今回は英訳に割く時間を十分に取れなかったため、翻訳サービスを利用しました。翻訳を依頼していなければ、とても期限内に完成させることができなかったと思いますので、とても助かりました。こちらの意図を汲んだ翻訳作業をしてもらえたと感じています。とくに考察部分については、私にはできないような豊かな表現で翻訳してもらえたので、満足しています。

H.K.

国士舘大学 文学部

アクセプトまでの3年、もうやめようかと思ったこともありましたが、辛抱強く、忍耐強く、やってきて良かったと思います。もう叶わないかもしれないと思っていた夢が叶い、非常に鼻が高かったです。それもこれもエディテージのおかげだと思い、感謝しています。「エディテージのサポートなくしてアクセプトなし」というところでしょうか。

笹川征雄 先生

笹川皮膚科院長

英文に関する論文作成の効率がいいっていうのがあるけど、時間の節約にもなるのもあるよね。コストパフォーマンスもよかったから、エディテージユーザーに、だんだん気がついたらヘビーユーザーに。うちの研究室ではまずエディテージさんにお願いして、形つくってというのが基本になっています。

浅井武先生

筑波大学 体育系

3日とか4日でドラフトが来るのにはびっくりしましたね。あとはやはりクオリティの高さです。パッと見るだけで内容がわかり、良いインパクトを与える必要があります。まず興味を持っていただくことはとても大事ですよね。今後ジャーナルに論文を投稿する際、グラフィカルアブストラクトが必須ではないジャーナルでも、グラフィカルアブストラクトを添えようと思っています。

天野滋先生

明海大学歯科医学総合研究所・客員准教授

最初に校正をお願いしたときは、コメントや訂正がたくさんあり、真っ赤になって返ってきて非常にびっくりしました。やはり見ていただいてよかったと思いました。校正者から意見やコメントをいただける点も、すごくありがたいです。ファイルの中にコメントがたくさん書かれていて、レターも添付されていました。それも形式的なことではなく、中身に踏み込んだコメントでした。

鈴木正信 先生

早稲田大学高等研究所/准教授

10ページぐらいの翻訳を、締め切り前の短期間でお願いしました。国際学会に出すもので、専門用語も多くて難しかったと思うんですけど、上手に解釈された英語になっていて、本当に驚きました。文章を短くする作業もしていただいて。何割かまでだったら作業の中でやりますとおっしゃって、きっちり10ページに収めていただいた。

大木 知佳子様

大林組株式会社

明らかに読んでる人が自然科学なり何なり研究をしたことがある人だなっていう体感がありました。共同研究者と対話してるような感じで、ここの研究方法はどうなのか、もうちょっと知りたい、みたいな感じのコメントが付いてきたので。そこに関して僕が行間を埋めることによって、そのパラグラフが格段に読みやすくなった。

吉野鉄大 先生

慶應義塾大学医学部漢方医学センター/医学・医療系