ネイティブチェックとは? 英文校正・翻訳におけるネイティブチェックの役割

what is a native check

エディテージのネイティブチェックのご利用でご来訪いただいた方はこちらから弊社のサービスをご利用ください。
・ネイティブチェック(英文校正)のご利用:https://www.editage.jp/
・翻訳とその後のネイティブチェックをご利用:https://www.editage.jp/services/translation

ネイティブチェックとは?

ネイティブチェックとは、翻訳された文章を、その言語を母国語として話す人や、その土地で生まれ育った人が確認し、必要に応じて正しく自然な文法や言い回しに修正する工程のことです。例えば日英翻訳であれば、翻訳者が日本語の文章を英語に翻訳した後に、英語をネイティブ言語とするチェッカーが訳文を確認します。チェッカーはネイティブの読者の目線に立ち、訳文が単に意味が通じるだけでなく、文章全体としてまとまりがあるか、ワードチョイスや文章のトーン含めて違和感のない表現ができているかを確認します。この工程を入れることにより、より自然で、精度の高い翻訳文章を作成することができます。

ネイティブチェックが必要な時・不要な時とは? 

ネイティブチェックは、どんな場合でも必要というわけではありません。では、必要かどうかはどう判断すればよいのでしょうか。「自分の英文がネイティブスピーカーに期待される水準に達していなかったら、どんな結果を招くか?」と自問してみてください。そのリスクを見極めたうえで、どこまで手間とコストをかけるかを決めましょう。 

ネイティブチェックが必要な時 

自然な英語表現が論文の採択を左右する場面では、ネイティブチェックが欠かせません。ぎこちない言い回しや不自然な文の流れが誤解を招き、最終的にリジェクトにつながるおそれがあるなら、ネイティブチェックの利用を検討しましょう。 

国際ジャーナルへの投稿

ほぼすべての国際ジャーナル、とりわけ英語論文のみを受け付けると明記しているジャーナルは、論文が掲載に値するかを判断する際に英語の質を重視します。もちろん研究内容そのものが最も重要です。しかし、非ネイティブの著者が書いた論文の主張が明確に伝わらなければ、不要な遅れが生じたり、査読者とのやり取りが何度も続いたりすることになりかねません。 

研究費の申請書・研究計画書: 研究費の申請書は、説得力があり、正確で、簡潔でなければなりません。審査員の時間は限られています。あなたの研究がどのような価値をもたらすのかをすぐに読み取れなければ、採択を見送られてしまう可能性があります。 

カバーレター・査読コメントへの回答書(Rebuttal letter)

カバーレターは、ジャーナルのエディターに好印象を残すための最も重要な書類です。同じくらい重要なのが、1回目の査読後に査読者へ返す回答書です。どちらの書類でも、しっかりとネイティブチェックを受けることで、丁寧かつ説得力のあるトーンを保ちながら、適切で自然な英語表現に仕上げることができます。 

学会抄録(アブストラクト)の投稿

国際学会は競争が激しい場です。短い抄録だけで演題が審査される以上、誤解を招くような語法・言い回し・トーンのミスは許されません。専門知識を持つネイティブスピーカーに、表現が正確に使われているかを確認してもらいましょう。 

ネイティブチェックを省略できる時 

完璧さよりも、用件が伝わることが最優先という場面もあります。基本的な英語力で十分に意図が伝わり、英語の正確さそのものが問われない状況では、必ずしもネイティブチェックは必要ありません。 

たとえば、修士・博士課程の学生が学内課題や実験レポートを提出する場合、ネイティブチェックを気にする必要はありません。こうした課題の目的は、内容をどれだけ理解しているか、データを論理的かつ正確に示せているかを評価することにあるからです。共同研究者とのメールのやり取りも、ネイティブチェックを優先しなくてよい場面の一つです。いずれの場合も大切なのは、研究内容が的確であること、そして英語が明確であることです。完璧な英文を目指すよりも、基本的な英作文力を生かして書けば十分です。 

一方で、ネイティブスピーカーの視点から文章の質を見極め、磨き上げることが主な目的であれば、ネイティブチェックが必要です。このようにネイティブチェックは、「英文校正」や、原文と訳文を照らし合わせる「対訳チェック」とはやや異なる作業です。 

ネイティブチェック・英文校正・プルーフリーディング・ポストAI英文校正の違い 

項目 ネイティブチェック プルーフリーディング 英文校正 
目的 主に非ネイティブが書いた原稿のぎこちない表現を修正し、科学的な正確さを保ちながら自然な英語にする 文法・スペル・句読点・書式・表現の誤りを取り除き、原稿全体の構成と流れを整える 専門用語の正確さとアカデミックなトーンを確保しつつ、文構造と論理の流れを改善する 
原稿の状態 非ネイティブが執筆し、まだネイティブの校正者のチェックを受けていない 英語に自信のあるネイティブが執筆しており、軽微な確認のみ必要 ネイティブまたは非ネイティブが執筆し、まだ専門的な英文校正を受けていない 
校正者の専門性 英語ネイティブであり、その分野の専門家で、査読経験もある 分野の知識があり、見落としがちなミスに気づける英語校正の専門家 英語の専門家であり、かつ経験豊富な分野の専門家 

*料金は原稿の単語数と希望納期によって変動します。 

 AIで翻訳・校正した論文にもネイティブチェックは必要? 

AI翻訳ツールの性能は、その学習モデルの質に左右されます。専門知識や概念の微妙なニュアンスの理解を必要としない基本的な翻訳であれば、非常に優秀です。しかし研究論文の場合は、AIで翻訳・校正した後でも、専門家によるチェックを受けるべきです。 

AI翻訳の文章は一見流暢に見えるため、非ネイティブの著者には「正確に訳せている」という誤った印象を与えがちです。たとえば日本語で原稿を書き、AIで英訳した場合、訳文と英語で慣例的に使われる表現との間にズレが生じ、読者が科学的な意味を取り違えてしまうことがあります。 

例を挙げましょう。実験の手順を、決められた順序で行うよう記述したとします。
ところが、翻訳後の文が「0.5 mg of compound must be added before…(〜の前に化合物0.5 mgを加えなければならない)」ではなく、「0.5 mg of compound should be added before…(〜の前に化合物0.5 mgを加えるとよい)」となっていたらどうでしょう。一見正しい訳に見えますが、この手順は「必ず守るべきもの」ではなく、「任意の推奨」として読まれてしまいます。 

また、AIツールは翻訳の際に直訳的な表現を使いがちです。そのため、読者や査読者、特にネイティブスピーカーにとっては不自然な英語に聞こえることがあります。AI翻訳・校正のもう一つのリスクは、専門用語の誤訳です。ある事例では、空調設備(HVAC)の「フリークーリング(外気冷房)」が自動翻訳で「無料の軽食(free refreshment)」と訳され、ウェブサイトに問題が生じました[1]。これが研究論文で起きたらと想像してみてください。特に医学・健康分野では、薬剤師や医療従事者、患者に誤った情報を与えないよう、臨床用語は分野ごとの定義に厳密に従う必要があります。だからこそ、専門家である人間によるチェックが不可欠なのです。 

失敗しないネイティブ校正者の選び方【5つのポイント】 

ネイティブスピーカーなら誰でも研究論文を校正できるわけではありません。そもそも話し言葉と書き言葉は根本的に異なります。「ネイティブなら論文をチェックできるはず」と考えるのは誤りです。ここでは、ネイティブチェッカーを選ぶ際に押さえておきたい5つのポイントを紹介します。 

1. 正確な文法知識 

口語表現に慣れたネイティブスピーカーが、英文法の専門家であるとは限りません。英文法のルール、構文、正しい文構造、好ましい言い回しに精通した人に、「書き言葉としての英語」という観点からチェックしてもらう必要があります。 

2. 研究分野の専門知識 

高度に専門的な学術文書をチェックするには、その分野・領域・学問についての専門知識が鍵となります。担当者は、あなたの研究テーマに関連する論文をチェックした経験が求められます。分野への精通があってこそ、ジャーナルの編集者や査読者が期待する水準の原稿に仕上げることができます。 

3. 文化的背景への理解 

ネイティブの校正者に求められるもう一つの資質は、言葉の使われ方を多角的に捉える視点です。論文が発表される国や地域の読者にとって、不適切な表現や時代遅れの表現が含まれていないかを判断できなければなりません。言葉は時代とともに変化し、どの表現が読者に不快感や差別的な印象を与えるかという基準も常に変わっていきます。現在の言葉のルールに通じているだけでなく、その歴史的な背景も理解している担当者を選びましょう。 

4. ネイティブらしい言い回しへの深い理解 

ネイティブの校正者には、ネイティブスピーカーの視点から英語表現の完成度をチェックすることが求められます。これは単なる校正や誤訳チェックとは異なります。読者があなたの研究の意図をつかみ、あなたと同じ結論にたどり着けるよう、文章を「ローカライズ」できる人が必要なのです。 

5. 予算・納期・個別の要望 

依頼する前に、自分の要望を明確にしておきましょう。原稿の内容を超えて情報を補ってほしいのか、それとも翻訳の正確さだけを確認してほしいのか。原文と訳文を照らし合わせてほしいのか。文字数の調整は必要か。想定読者は誰か。アメリカ英語とイギリス英語のどちらの表記に合わせるのか。予算と納期を踏まえたうえで、チェックの範囲を校正者にしっかり伝えることが重要です。 

知人・フリーランサー・専門業者の違いは? 依頼方法の比較 

  1. ネイティブスピーカーの友人・知人に頼む 
  2. フリーランサーに依頼する 
  3. 校正・翻訳の専門業者を利用する 

      1. ネイティブスピーカーの友人・知人に頼む 

      英語を母語とする友人や同僚がいれば、翻訳した文章のチェックや英文の校正を頼むことができます。当然ながら、プロの翻訳・校正サービスよりも安く済みます。ただし、最初のやり取りは気軽にできても、仕上がりに不満があったときにそれを伝えるのは難しいものです。また、相手にとって優先度が高くないため、ほかに重要な仕事を抱えていれば、戻ってくるのが遅れることもあります。 

      さらに、その人があなたの研究分野に詳しく、学術的なバックグラウンドを持ち、校正の経験も十分にあることが条件になります。依頼するのは、お互いの信頼関係を築き、合意を得てからにしましょう。 

      2. フリーランサーに依頼する 

      クライアントとフリーランサーをマッチングするクラウドソーシングサイトには、英語ネイティブの翻訳者や校正者が数多く登録しています。依頼を掲載すれば、専門性や自分の要望に応じて、希望に合うネイティブの校正者とマッチングできます。 

      サイトの使い方に慣れれば、専門業者に頼むよりも費用を抑えられる場合があります。しかし、フリーランサーは通常、複数の案件を同時に抱えているため、依頼を引き受けてもらえないこともあります。また、クライアントとフリーランサーの間に仲介者がいないため、成果物の責任はフリーランサー個人が負うことになります。つまり、品質や納期のトラブル、未発表の研究情報が漏洩するリスクなどへの対応が、著者にとって大きな負担になりうるのです。 

      3. 校正・翻訳の専門業者を利用する 

      費用はかかりますが、品質と機密保持の観点から有力な選択肢は、翻訳・校正会社にネイティブチェックを依頼することです。担当するのはプロの校正者であり、英語ネイティブであり、分野の専門家でもあります。原稿を精査して投稿できる状態に仕上げるための十分な経験とトレーニングを積んでいます。納期の厳守、原文の翻訳、翻訳の正確さの確認、自然なトーンの表現、学術的な厳密さの維持といった要望には、すべて会社として対応してもらえます。 

      英語の原稿を提出してネイティブチェックを依頼するだけでなく、日本語の原稿を提出して、翻訳から翻訳後のチェックまでまとめて対応してくれるサービスもあります。担当者は多くの場合、自身も論文執筆の経験を持つ認定校正者であるため、チェック役としても最適です。 

      知人・フリーランサー・専門業者のメリット・デメリット比較表 

       依頼先メリット デメリット 
      友人・知人 費用がかなり安い 
      最初のやり取りが気軽 
      チェックの質が低いと人間関係に影響しかねない 
      優先度が低いため、期限どおりに戻ってくる保証がない 
      フリーランサー 要望に応じて希望の専門家とマッチングしやすい 
      依頼内容に応じて料金や納期を交渉できる 
      複数案件を抱えているため、希望の人に引き受けてもらえるとは限らない 
      機密情報が漏洩するリスクがある 
      校正・翻訳の専門業者 高品質なチェックが保証される 
      研究情報の機密保持が保証される 
      個別の要望にもプロとして対応してもらえる 
      分野の専門家である英語ネイティブのみが担当する 
      予算が限られていると割高に感じる場合がある 
      原稿の長さによって納期が変わる 

      ネイティブチェックの料金相場と納期の目安 

      英文校正・プルーフリーディング・ネイティブチェックの料金は、求めるサービスのレベル、希望納期、内容の専門性の高さ、原稿の長さなど、さまざまな要因によって変わります。大手の校正サービスの多くは、単語単位で料金を設定しています。エディテージのサービスごとの料金相場は次のとおりです。 

      スタンダード英文校正: 納期2〜11日で、1単語あたり平均5.5〜8円です。4〜8時間の特急納期の場合は、1単語あたり12〜18円程度になります。 

      プレミアム英文校正: プレミアムなネイティブチェックの場合、納期2〜11日で1単語あたり10.5〜14円です。4〜8時間の特急納期では、1単語あたり18〜24円にもなります。 

      トップジャーナル英文校正:このレベルのネイティブチェックには、投稿前査読(模擬査読)が含まれることが多く、原稿が投稿できる状態にあるかを総合的に評価してもらえます。料金は、納期3〜11営業日で1単語あたり27〜31円程度が一般的です。 

      ポストAI英文校正: AIライティングツールやAI翻訳を使った著者は、その正確さに不安を感じ、信頼できる専門家による確認を求めることがよくあります。そこで役立つのが、ポストAI英文校正のようなサービスです。通常、料金プランは納期に応じて「ノーマル」と「特急」に分かれています。 

      ノーマルプラン(納期3〜7営業日)では、校正と原稿の書式チェックで1単語あたり4〜5円です。原稿の構成チェックも希望する場合は、1単語あたり9円になります。 

      特急プラン(納期2〜5営業日)では、校正と書式チェックで1単語あたり6〜8円、構成チェックも含める場合は1単語あたり11円です。 

      エディテージでは、すべての校正者が、英語表現や文構造はもちろん、内容の正確さ、書式・レイアウト、ジャーナルの投稿規定への適合まで徹底的にチェックできるよう、トレーニングを受けています。料金は、お選びいただくサービスと希望納期に応じてお見積りいたします。 

      参考文献 
      From translation chaos to an efficient B2B lead machine https://weventure.de/en/case-studies/website-relaunch-ics 

      よかったらシェアしてね!

      この記事を書いた人

      2002年に設立された、カクタス・コミュニケーションズの主力ブランドであるエディテージの目指すところは、世界中の研究者が言語的・地理的な障壁を乗り越え、国際的な学術雑誌から研究成果を発信し、研究者としての目標を達成するための支援です。20年以上にわたり、190か国以上の国から寄せられる研究者の変わり続けるニーズに対応し、研究成果を最大限広く伝えられるよう、あらゆるサポートを提供してきました。
      今日、エディテージは専門家によるサービスとAIツールの両方を用いて、研究のあらゆる段階で便利に、安心して使っていただける包括的なソリューションを提供しています。