あらゆるニーズに対応する
高精度翻訳ソリューション
コンテンツの翻訳、言語と文化背景に合わせたローカライズなど、様々なソリューションをご提供いたします。エディテージのAI技術と専門家の知識とスキルを掛け合わせたソリューションで、あなたのコンテンツ生がまれ変わります。
250+
あらゆる言語に対応
1500+
世界各国からの翻訳者ネットワーク
25000+
豊富なプロジェクト実績
エディテージの翻訳ソリューションが選ばれる理由
ISO認証を受けた
強固なセキュリティ
世界的なセキュリティ規格、ISO/IEC 27001:2013, ISO 17100 & ISO 18587認証を得たシステムでお客様のデータを守ります。
確立された
品質水準
20年以上にわたり続けてきた品質改良と、抜けのない品質管理プロセスで、高品質なサービスを保証いたします。
お待たせしない
短納期
1,500人以上の翻訳者ネットワークを持つエディテージだから、短い納期での、高品質デリバリーが可能です。
カスタマイズされた
ソリューションの提供
マーケティング、技術関連、法律など、お客様のニーズに合わせた翻訳で、円滑なコミュニケーションをサポートいたします。
あなたのニーズに、必ず見つかるソリューション
ただの翻訳だけでなく
言語と文化背景を反映した仕上がりに。
原文の意図を変えずに、世界各国からのオーディエンスに響きやすいメッセージを作り上げる、ローカライズサポートサービスです。高精度な翻訳はもちろん、各国の文化に適したコンテンツが書ける、適任のエキスパートが担当します。250以上の言語に対応可能です。
多言語に対応するレイアウト調整
デスクトップ・パブリッシングサービス
デスクトップ・パブリッシング（DTP）のエキスパートがメッセージが伝わりやすく、対象言語に相応しいレイアウトに整った状態に仕上げます。エキスパートチームだからできる、対象言語と文化に適した、一貫性のあるアウトプットをお約束します。
様々なメディアに対応する、文字起こし・
ビデオキャプション・字幕制作サービス
世界中のオーディエンスに向けたメディア発信に欠かせない、ビデオキャプションや字幕制作、文字起こしを専門に行っております。インタビュー、講義、映画、教材用動画、販促資料とさまざまな分野に対応。正確に、信憑性を保ったコミュニケーションをサポートします。キャプションをビデオファイルに挿入する作業も承っております。
あらゆる業界、コンテンツに対応
アカデミア
研究論文や学位論文などの翻訳に対応。
書類
契約書、マニュアル、証明書などの翻訳。
ウェブサイト
言語と文化に適したウェブコンテンツの翻訳。
ソフトウェア
世界各国のユーザーに分かりやすいテキストで、ソフトウェアの使い易さを向上。
医療、製薬
医療や製薬に関するコンテンツの高精度翻訳。
法律文書
法律関連、法的文書に対応する専門性と原文の意味が保たれた翻訳。
マーケティング資料
販促資料を対象の文化と言語のニュアンスに合わせた翻訳。
技術関連
マニュアルや仕様書などを専門知識を有したエキスパートが翻訳。
書籍
書籍原稿のトーンやスタイルを保った翻訳。
一般文書・コンテンツ
Eメールやウェブサイト、SNS投稿など、一般的コンテンツの翻訳。
金融関連
財務報告書、申告書、データなど、金融関連文書の正確な翻訳。
特許翻訳
高精度で迅速な専門翻訳で国際特許申請を支援。
ISO認証された翻訳サービスを提供
ISO 17100
22年以上にわたる、高品質なサービス提供の実績を反映しています。
ISO 18587
最先端の機械翻訳テクノロジーと専門家の知識と経験を掛け合わせ、卓越した翻訳を提供しております。
よくあるご質問
- 01
翻訳対応可能な言語ペアを教えてください。
あらゆる言語ペアに対応しておりますので、まずはご相談ください。
ご参考に最も需要の高い言語ペアを記載いたします。
・スペイン語（EUおよびLA）から英語
・繁体字および簡体字中国語から英語
・ポルトガル語（BR）から英語
・トルコ語から英語
・イタリア語から英語
・アラビア語から英語
・日本語から英語
・韓国語から英語
・スウェーデン語から英語
・ハイチ語から英語
・ドイツ語から英語
・ロシア語から英語
・タガログ語から英語
・ベトナム語から英語
・オランダ語から英語
・ポーランド語から英語
・バハサ語から英語
・フランス語（FRおよびCA）から英語
・ベンガル語から英語
・ヒンディー語から英語
・タミル語から英語
・テルグ語から英語
・グジャラート語から英語
これらの言語ペアの逆も高い需要がございます。 - 02
翻訳を担当するのはどのような方ですか？
その分野の専門知識を持ち、ローカライゼーションに必要な文化と言語のニュアンスを理解したバイリンガル翻訳者が担当いたします。内容を正確に伝えるのはもちろん、文脈や用語を対象の文化やターゲット層に合わせた翻訳を行っております。 - 03
特定の学位や経験を持つ翻訳者を指名することは可能ですか？
はい、ご希望があれば対応しております。必要とする学位や経験、業界などをご連絡ください。最適な翻訳者を選出いたします。 - 04
原文の意図の保持はどのように保証していますか？
専門分野や文化的なニュアンスを理解した翻訳者を担当にあてることで、メッセージのトーンや文脈を維持しながら正確な翻訳を行っております。さらに、翻訳者とは別のレビュアーが誤訳、翻訳漏れをチェックし、原文の意味が正確に保たれていることを確認しております。 - 05
エディテージでは翻訳の精度を保つためにどのような対策を取っていますか？
エディテージでは、世界的認知度の高い翻訳サービスの規格ISO 17100およびISO 18587の認証を得ています。これらの認証は、優れた品質の翻訳を提供する弊社のコミットメントを反映していると考えております。ISO 17100は、有資格者による翻訳や厳密な品質チェックなど、弊社の翻訳プロセスが業界のベストプラクティスに順することを保証するものです。ISO 18587は、機械翻訳のポストエディットにおける卓越性を保証し、専門家による翻訳と同様の高い基準を満たすことを保証します。 - 06
品質保証の内容を教えてください。
弊社では、翻訳や英文校正の品質を保証しております。翻訳・校正された文書の品質に懸念がある場合は、フィードバックをお送りください。お客様にご満足いただけるまで、無料で再翻訳または再校正を行います。 - 07
翻訳サービスではどのような納品後サポートが受けられますか？
エディテージでは、納品後のサポートも大切にしています。Q&Aサービス（無料）では、翻訳者や校正者と連絡を取り合う事ができ、疑問点の解決にご利用いただけます。また、納品原稿に修正を加えた場合には、再翻訳や再校正を60％割引で承ります。
万が一、品質に問題があった場合には、品質保証の一環として、無料で再翻訳や再校正を行います。 - 08
見積りの依頼方法を教えてください。
お見積り依頼やサービス利用に関するご相談はこちらのフォームよりお送りください。
お電話(0120-50-2987)やメール(submissions@editage.com)でのお問い合わせにも対応しております。お気軽にご相談ください。 - 09
翻訳サービスでは機械翻訳と人による翻訳、どちらを提供していますか？
弊社ではAI翻訳と専門家による翻訳、両者とも提供しております。高い精度を求める場合や、文化に適したニュアンスの適用が重要な場合などは、専門家による翻訳をおすすめしております。料金を抑え、スピードを重視した翻訳をお求めの場合には、人によるレビューを含むAI翻訳サービスをご提供いたします。 - 10
アップロードする原稿のセキュリティ対策を教えてください。
エディテージのシステムはISO/IEC 27001:2013認証を取得しており、お客様のデータの安全を保証する管理をお約束いたします。
弊社のウェブサーバーは、高度なHTTPS（TLS 1.2）暗号化を使用し、お客様のファイルを不正アクセスから保護します。そして、お預かりしたデータは堅牢なファイアウォールとアクセス制限を備えた、SSAE 18/SOC1認定のデータセンターで保管されます。
さらに、お客様のデータにアクセスする専門家とその他のスタッフは厳格なNDAに準拠しております。
サービスに関するお質問やお問い合わせはこちら
0120-50-2987までお電話でお問い合わせください。電話窓口：平日・土曜日 10:00～19:00
メールでのお問い合わせはsubmissions@editage.comまでお送りください。
ページ右下のチャットオプションからもご連絡いただけます。