日本語原稿の翻訳や英文校正、出版社選びから編集者とのやりとりまで、英語研究書の出版プロセスを完全サポート。
英文学術書出版支援パック
英語で本を出したいけれど、何から手を付けたらよいか分からず断念していませんか？プロポーザルを読んでくれる出版社探しから、出版社との詳細なコミュニケーション、サンプルチャプターの作成、英文校正など、すべての工程をエディテージの書籍出版チームがサポートいたします。
専門的な内容に対応ー原稿の分野に詳しい学術出版のエキスパートが担当します。 スケジュール管理もお任せー専任プロジェクトマネージャーが進行管理を行い、遅れを防ぎます。 満足保証と納期保証ー高品質・オンタイムデリバリーをお約束いたします。
学術書の出版プロセスを通して、エキスパートが伴走する
エディテージの英文学術書出版支援パック
STEP 01
出版社の選定支援
STEP 02
プロポーザルの作成
STEP 03
サンプルチャプターの準備
STEP 04
原稿の和英翻訳・英文校正
STEP 05
原稿提出後のサポート
出版社の選定支援
書籍の専門分野や読者層に合わせ出版社をご提案。最適な出版社選びをサポートいたします。
主なサポート内容
書籍原稿、ターゲット読者層、著者の経歴、出版に関する目標をお送りください。その情報を基に、あなたの原稿にふさわしい出版社を3～5社リストアップいたします。
このリストの中から、お客様がプロポーザルの提出を希望される出版社を2～3社お選びいただきます。
プロポーザルを提出する際の連絡先も確認いたします。また、出版社へのメールの下書き作成もサポートの一環として行います（実際にメールを送る作業はお客様にお願いしております）
日本語原稿からのスタートでもお手頃・安心ー
英文学術書出版支援パックの料金例
英文学術書出版支援パックでは、お客様ニーズと原稿のサイズに合わせたカスタマイズ料金でご対応いたしますが、ご参考までに以下の料金例をご用意しました。英語原稿をお送りいただいた場合のパック料金と、翻訳のみの料金を提示しております。
英語原稿75,000単語の場合のパック料金
税込 860,000円
日本語原稿150,000字分の翻訳料金
税込 990,000円
※パック料金に含まれる英文校正は「スタンダード英文校正」を想定して計算しております。
※書籍原稿は文字数が多いため、確実な品質の和英翻訳を短期間で、料金も抑えてご提供できるよう、エディテージではAI翻訳と専門家によるレビューを組み合わせたAI+人力翻訳を採用しております。
まるっとお任せ「英文書籍出版支援パック」
および原稿の和英翻訳、英文校正のみを行うサービスもお選びいただけます。
英文書籍出版支援パック
まるっとお任せ
担当の書籍出版エキスパートと専任プロジェクトマネージャーが、出版までの工程をしっかりサポート。専門知識と経験を注ぎ込んだ丁寧なサポートで出版の可能性を最大限に高めます。
原稿提出までの期間と料金はプロジェクト毎に異なります。まずはお問い合わせフォームよりご相談ください。
サポート内容
出版社の選出サポート
プロポーザル(企画書)の作成
サンプルチャプターの選択と提出準備サポート
書籍原稿の英文校正とフォーマット調整
英文校正者とのQ&Aと再校正サポート
原稿提出後の継続サポート
出版社へのメール作成サポート
書籍原稿の和英翻訳（必要に応じて）
原稿の和英翻訳のみ
専門分野のバイリンガル翻訳者が原稿の和英翻訳を行います。大型原稿ならではのプロジェクト管理も担当チームが行い、お客様にかかる負担を最小限に抑えます。翻訳のみを行う「ベーシック翻訳」または翻訳後の英文校正も含む「スタンダード学術翻訳」からご希望のレベルをお選びいただけます。
約1ページ分の校正を無料で行う無料トライアルも実施しています。ご相談ください。
1字あたり6円から
原稿の英文校正のみ
専門分野に精通する英文校正者2名による2段階チェックで、精度の高い英文書籍原稿に仕上げます。著者の意図が明確に伝える文章に整え、大型原稿では難しい一貫性チェックも確実に行います。原稿全体の構成まで踏み込んだ英文校正レベルもお選びいただけます。
約1ページ分の校正を無料で行う無料トライアルも実施しています。ご相談ください。
1単語あたり4.5円から
英文学術書出版支援パックの大まかな流れ
お問い合わせフォームのご入力
プロジェクトに関する質問事項へのご回答
お見積りの作成～正式発注のご連絡
プロジェクト開始～出版まで続くサポート
既刊本の英語版出版をご希望の方へ
エディテージが選ばれる理由
22年間にわたり、
研究者の学術出版を支援。
これまで22年間にわたり、日本をはじめとする世界中の研究者のニーズを理解しソリューションを提供してきました。
祝日・年末年始も通常営業の
頼れるカスタマーサポート。
お忙しい研究者の方々をタイムリーに支援するため、日本の祝日や年末年始なども通常通り営業いたします。
100％返金保証で
お客様の満足を保証。
品質にご満足いただけない場合は、料金を全額返金いたします。面倒なやりとりにお時間をいただきません。
納品後サポート付き。
お客様の満足がゴールです。
納品されたファイルをご確認いただき、調整・修正が必要な場合にはメールにてご相談ください。
ISO認定された
情報管理システム
ISO/IEC 27001:2013認証を取得した情報管理システムでデータを保護しています。
研究者ニーズに焦点をあてた
AIソリューション
22年間の研究者支援の経験で得たノウハウを注ぎ込んだAIツールで、研究活動を効率化。研究者の負担を減らします。
よくある質問
- 01
学術書を出版するにあたり、英文校正は必要でしょうか？
書籍のような大型原稿では、出版の基準を満たす言語レベルと書式に直す作業に膨大な時間とスキルが必要です。また、文法の間違いや書式設定のミスをそのままに原稿を提出してしまうと、出版社の担当者に悪い第一印象を与えかねません。
英文校正サービスを利用することで、ご自身の負担を減らすだけでなく、全体的にまとまりがよく読みやすい原稿に仕上がります。 - 02
エディテージの学術書出版支援パックと他社のサービスの違いを教えてください。
エディテージの英文学術書出版支援パックには、他社様ではご提供されていないサポート内容と特長がいくつかございます。
・英文校正業界屈指の校正者チームー3,000名以上の校正者が在籍。高い専門性を持ち、ESL著者の原稿を改善するための特別なトレーニングを受けた校正者だけが担当いたします。文法やスペルなどの基本的な間違いを正すのはもちろん、原稿のスタイルやトーンの改善、読みやすさに着目した文章構成に仕上げます。
・一貫性チェックと書式設定ー大型原稿では難しい一貫性のチェックと書式設定も行い、出版社の求める規定に沿った原稿に仕上げます。
・複数回の再校正サポートー校正後の原稿に修正を重ね、最善の状態で出版社に提出していただけるよう、修正原稿の再校正を何度でも承ります。プレミアム英文校正の場合は1年間何度でも無料（単語数の増加が10%以内の場合）、スタンダード英文校正の場合は60%割引で再校正サポートをご利用いただけます。
・20年以上のESL研究者の出版支援実績ーこれまでに日本をはじめとする世界中の研究者の方々を支援してきました。200万本以上の原稿に英文校正とフォーマット調整を提供してきた実績と経験があります。
・メジャーな出版社からの信頼ーWiley、The BMJ、SAGEなどの大手出版社にパートナーとしてサービスを提供しております。
・納期厳守と品質保証ーエディテージでは、お約束した納期を厳守することで、お客様に安心してサービスをご利用いただけるよう努めております。短い納期でも最高の品質をお届けできるよう品質プロセスの改善を常に行っております。
・確実な機密保持ー弊社では校正者や翻訳者、その他プロジェクトに関わる全ての者と、厳格なNDA（秘密保持契約）を締結しています。また弊社のシステムはISO/IEC 27001:2013の認証を取得しており、第三者にお客様の情報が漏洩することはありません。
まずはお気軽にお問い合わせください。 - 03
出版社の選択支援やプロポーザルの作成を担当するエキスパートはどのような人ですか？
エディテージでは、出版業界で経験を積んできた実績を持つ人材、または自らの学術書を出版した経験のある人材を採用しています。彼らは、学術書の出版に関わるプロセスや、出版社選び、良いプロポーザルの書き方に豊富な知識と磨き上げられた鋭い感覚を養っています。その中でも、お預かりする原稿の専門分野に詳しい者がプロジェクトを担当いたします。 - 04
書籍英文校正や学術書出版支援パックの費用を教えてください。
書籍関連のサービス料金は、原稿の単語数（和英翻訳の場合は文字数）とご希望のサービスレベルやパック内容によって大きく異なります。まずはご希望のサポート内容をこちらのフォームよりお送りください。必要に応じて追加でお客様ニーズをヒアリンクさせていただき、お見積りを作成いたします。 - 05
書籍の出版にはどれくらいの時間がかかりますか？
書籍原稿を出版社へ提出するまでにかかる期間は、料金同様、原稿の単語数（和英翻訳の場合は文字数）とご希望のサービスレベルやパック内容によって大きく異なります。
また、出版社によってプロポーザルに対する返答にかかる日数や、原稿提出後のプロセスに要する期間が違いますので、出版までの期間はケースバイケースとなります。まずはこちらのフォームよりお問い合わせください。 - 06
すでに日本語で出版済みの本を、海外向けに英訳して出版することはできますか？
はい、可能です。ただし、既刊本の著作権や出版権をご確認いただき、英語版の出版に問題がないことを確認されてから学術書出版支援パックにお申込みください。
なお、書籍原稿の英訳もエディテージで提供しております。学術書出版支援パックのお見積りに追加をご希望の場合は、お問い合わせフォームにご明記ください。 - 07
出版社の選定のプロセスを教えてください。
まず、カスタマーサポートより、出版に関する質問をお送りいたします。出版に関する目標や書籍の詳細をお答えください。ここで共有された情報をもとに、エディテージの学術出版エキスパートが出版に適した3～5社をリストアップいたします。このリストの中から、お客様がプロポーザルの提出を希望される出版社を2～3社お選びいただきます。 - 08
書籍出版のプロポーザル(企画書)とは何ですか？
出版社は書籍の商業的な価値を評価するために、書籍プロポーザルの提出を求めます。プロポーザルには、書籍の概要、ターゲットとする読者層、市場における可能性が概説されている必要があります。よく練られたプロポーザルは、原稿が採用される可能性を高めます。
シュプリンガーネイチャー(Springer Nature)のように、書籍プロポーザルのフォームを提供している出版社もあります。その場合、エディテージのエキスパートはその書式をダウンロードしてプロポーザルを作成します。 - 09
提出したプロポーザルがリジェクトされた場合はどうなりますか？
プロポーザルのリジェクトは書籍出版業界ではよくあることです。そのため、プロポーザルは最終候補に残ったすべての出版社用に作成いたします。一社からリジェクトされた場合には別の出版社へプロポーザルを送ります。
エディテージは、あなたの本が出版されるまで継続してサポートいたします。 - 10
再校正サポートは1年間無制限で受けられますか？
プレミアム英文校正で書籍原稿の校正を行った場合、1年間の再校正サポートが附帯します。原稿の修正を行う際に発生する単語数の増加には、10%まで無料で対応可能です。
なお、1年間の期限が過ぎてしまった場合や単語数の増加が10%を超える場合、スタンダード英文校正をご利用の場合にも、再校正は大幅な割引価格にてご利用可能です。 - 11
支払いのタイミングを教えてください。
英文学術書出版支援パックでは、原則、書籍原稿の英文校正（初回）が終わった時点で請求書を発行し、お支払いをお願いしております。
ご希望の場合には、出版社の選定支援、プロポーザルとサンプルチャプターが納品された時点と、原稿全体の英文校正が終わった時点の2度に分けた請求書の発行とお支払いも可能です。
なお、サービス料金全額をお支払いいただいた後も、再校正サポートや出版社への提出、提出後のやり取りなど、お客様の本が出版されるまでサポートは継続いたします。
サービスに関するお質問やお問い合わせはこちら
0120-50-2987までお電話でお問い合わせください。電話窓口：平日・土曜日 10:00～19:00
メールでのお問い合わせはsubmissions@editage.comまでお送りください。
ページ右下のチャットオプションからもご連絡いただけます。