質問: 共著者として参加した論文のアクセプトレターを送ってもらうことは可能ですか？

ご質問にある「coworker」と「responsible writer」という言葉は、それぞれ、論文の「共著者（共同著者）」および「責任著者」を指しているものとして回答します。ジャーナルの編集者がメールのやり取りを行うのは責任著者のみであり、共著者とは連絡を取りません。ジャーナルにとって、責任著者が著者との唯一の接点となります。編集者のメッセージを共著者に伝えるのは、責任著者が果たすべき役割であり、編集者が著者全員にアクセスプトレターを送るようなことはありません。したがって、アクセプトレターが必要なのであれば、責任著者に転送をお願いするのがよいでしょう。このような問い合わせを編集者にすることは好ましくないと思います。