質問: 和文のレビュー論文を英文にして投稿することは可能ですか？

適切な許可や届け出なしに論文の翻訳版を出版すると、重複出版と見なされます。ただし、特定の条件を満たせば、翻訳版を公開することも可能です。これは「二次出版」と呼ばれ、許可、帰属、透明性に関する条件が満たされている限り、非倫理的とはみなされません。

今回のような場合は、日本語論文を出版した和文ジャーナルと、英語論文を出版しようとしている英文ジャーナルの両方の編集者に、状況をオープンに説明する必要があります。ICMJEのガイドライン（3. Acceptable Secondary Publication）をよく読んで、これに従いましょう。ポイントを抜粋します。

• 両方のジャーナル（日本語版が発行された和文ジャーナルと、翻訳版を発行する予定の英文ジャーナル）の編集者から承認を得る。
• 翻訳版では、オリジナル版のデータと解釈を忠実に反映する。
• オリジナル版が出版済みであることを、翻訳版に明記する。例) This article is based on a study first reported in the [journal title, with full reference].
• 翻訳版に、オリジナル版の情報を記載する。
• 翻訳版のタイトルで、それが一次出版物を翻訳した二次出版物であることを示す。