質問: 出版済みの論文に対する対処法をご教授願います。

この件は、類似性の度合いによって、二重投稿や自己剽窃とみなされるでしょう。また、英文誌には許可なく写真を掲載しているとのことなので、著作権の侵害にもなります。事態を複雑にしているのは、問題に気づいたのが出版後数年経ってからだということです。

出版前なら原稿の取り下げを求めることができますが、出版後の対応策は、以下のいずれかになるでしょう:

• 正誤表
• 懸念の表明
• 撤回

ベストと思われる対応は、以下の通りです:

1. まずは和文誌に連絡し、写真の転載許可を求める。
2. 英文誌に連絡し、状況をよく説明する。これらのルールをつい最近知ったことも伝える。
3. 和文誌からさかのぼって写真の転載許可を得たことを説明する。
4. ジャーナル編集者に最善策を尋ねる。（例 自主撤回、正誤表で和文誌を引用する）

どちらの論文も出版されてからかなりの時間が経っているので、ジャーナルとのやり取りや是正プロセスには、数か月単位で一定の時間がかかることを覚悟しましょう。

関連記事:

• 日本語の症例報告から英語の原著論文へ
• 論文誌発行後、重大なオーサーシップ違反があったことに気付いた筆頭著者から、論文の掲載取り下げ希望の連絡がありました。