- 798 ビュー
質問: 日本語の学会誌に掲載した論文を、その英語訳をhttps://arxiv.org/ のようなサイトに英語訳であることを断ってアップロードできるか？
質問の内容 -
一般的なルールでは、言語が違っても１論文であるため、同内容の投稿はルール違反になると考えられます。しかし、日本語論文とひもづけるなどして、同一であることを示す方法などはないでしょうか？
1 この質問に答える
回答:
arXivのウェブサイトには、翻訳に関するページがあり、そこには、「arXivがカバーしている分野にの論文であれば、出版済み論文の翻訳版を受け付ける」と書かれています。ただし、出版済みのオリジナル論文の著作権がジャーナルに譲渡されている場合は、まず、ジャーナル編集者から許可を得る必要があります。また、翻訳版のタイトルには、オリジナル版のタイトルと著者名を含める必要があります。
arXivのウェブサイトには、次のような記載があります: If at all possible, the title of the translation should include the title of the translated work and the original author's name. For example （翻訳版のタイトルには、下記の例のように、可能な限り、オリジナル版のタイトルと著者名を含めること）:
- A translation of AUTHOR'S "TITLE"
- A translation of "TITLE" by AUTHOR
関連記事:
コメント