質問: 他論文の図を参考に描き直した図には元論文出版社の許可が必要でしょうか？

その図が、引用した参考資料のものとまったく同じなら、オリジナルの図を掲載したジャーナルから許可を得るのがベストでしょう。一般的に、図を複製する場合、つまり図のコピーを作成する場合は、許可が必要です。それは、図をそのまま使う場合も、同じまたは似た図を描き直す場合も同様です。しかしながら、使用した図がオリジナルのものとは違っているのであれば、”Figure X adapted from Reference No. X.（Reference番号XのFigure Xを参考にした）"と言うことができます。その場合、ジャーナルから許可を得る必要はないでしょう。とはいえ、許可を得ずに進める前に、先輩や上司にも相談してみることをお勧めします。

関連記事:

論文における図を複製する場合、ジャーナルによる許可は必要ですか？