シルヴィア・ウフナルスカ

シルヴィア・ウフナルスカ（Sylwia Ufnalska）
ポーランド（ポズナン）のアダム・ミツキェヴィチ大学卒。生物学修士（1993年）、英語学修士（1996年）。またダブリン大学トリニティ・カレッジで植物学を学び（1990-1991）、中央ヨーロッパ大学（ブダペスト）で環境科学と環境政策を学んだ（1994）。20年以上にわたって生物医学系のフリーランス翻訳者／編集者として活動し、科学翻訳と科学コミュニケーションに関する記事の執筆や講演活動、ワークショップの開催も行う。European Association of Science Editors（欧州科学編集者協会、EASE）およびEASE Councilの会員。2009年にEASE Guidelines for Authors and Translators of Scientific Articlesの編集に着手し、毎年改訂を行なっている。この取り組みは成功を収め、有用なガイドラインとして今では20以上の言語に翻訳されている。