研究論文・学術原稿の和英翻訳(日英翻訳)

分野別の翻訳者が、専門用語・文法などの正確性を担保しつつ、文意が明確に伝わる英語論文・原稿に仕上げます。

1,200以上の研究分野に対応

専門性が高い翻訳を実現するため、原稿の研究分野に応じ、翻訳者・校正者を選定。

あなたの専門分野の翻訳者も必ず見つかる:広範囲な専門分野に対応

エディテージの和英翻訳は1200の専門分野に対応しています。専門分野の翻訳家が翻訳、さらにクロスチェックをかけたのち、専門分野のネイティブ2名が英文校正を行います。医学分野、心理学など論文翻訳の需要が多い専門分野はもちろんのこと、その他の幅広い専門分野の翻訳家を擁しております。もちろん、分野を跨いだ研究の翻訳なども垣根を超えたチームで対応いたします。

医学・医療分野

対応専門分野: 220+

物理化学・工学分野

対応専門分野: 400+

生命科学分野

対応専門分野: 100+

人文社会学分野

対応専門分野: 600+

ビジネス・経済学分野

対応専門分野: 150+

<秋のお得な翻訳キャンペーン>
エディテージで実施中の翻訳キャンペーンはこちらです。
①お得な10%割引を実施中!> スタンダード・プレミアム・トップジャーナル学術翻訳を対象に10%割引!
最大40%のボリューム割引も実施中!
7,001文字以上の原稿はベーシック・スタンダード・プレミアム学術翻訳を対象に、文字数に応じて最大40%のボリューム割引を適用!ボリュームの大きい原稿に関しては、お客様のご要望(予算、納期)に応じた特別割引・納期をご提案します。先ずはカスタマーサポートへご相談ください!
③トップジャーナル・プレミアム学術翻訳の再校正期間を3か月間延長中!
2020年6月1日以降のご注文分から、プレミアム・トップジャーナル学術翻訳に附帯する「365日間何度でも無料再校正」の サポート期間を期間限定でプラス3か月間延長の15か月間(12か月間)にてご提供致します!

※①10%割引はベーシック翻訳は対象外。
※②最大40%の割引はトップジャーナル学術翻訳は対象外。
※③再校正の期間延長は2020年6月1日以降のご注文分から適用、スタンダード・ベーシック翻訳は対象外。


各翻訳サービスの特長

英文校正を含む4ステップ以上のプロセスで国際ジャーナル投稿レベルに原稿を高める「学術翻訳」から、正確な翻訳に特化したベーシック翻訳まで、ニーズに合わせてご利用いただけます。【新登場】ベーシック翻訳に校正オプション追加(有料)が可能になりました。


投稿用論文向け学術翻訳:2人のネイティブによる英文校正が標準で付きます。

プレミアム学術翻訳

主な特長

  • ✔ 専門分野に沿ったネイティブエキスパートによる高品質な仕上げ
  • ✔ 作業者への質問サービス
  • ✔ 投稿規定に沿ったフォーマット調整
  • ✔ 論文の論理性・流れを最適化
  • ✔ 投稿用カバーレター作成
  • ✔ 査読レスポンスレターの翻訳・校正(有料オプション)
  • ✔ 再投稿のフォーマット調整(有料オプション)

お薦めの用途

  • → 投稿用フルペーパー
  • → アブストラクト
  • → 文献レビューなど

20円から/1文字

  • 文字数が多ければ多いほどお得な料金設定。
  • 更に10%割引を追加
  • ボリューム割引最大40%
お見積り
スタンダード学術翻訳

主な特長

  • ✔ 専門分野に沿ったネイティブエキスパートによる高品質な仕上げ
  • ✔ 作業者への質問サービス
  • ✔ 投稿規定に沿ったフォーマット調整





お薦めの用途

  • → 投稿用フルペーパー
  • → アブストラクト
  • → 文献レビューなど

13円から/1文字

  • 文字数が多ければ多いほどお得な料金設定。
  • 更に10%割引を追加
  • ボリューム割引最大40%
お見積り

その他の翻訳

投稿用論文以外のベーシック翻訳

主な特長

  • ✔ 類似原稿の作業経験豊富な専門家による翻訳
  • ✔ 原文の意図に忠実かつ漏れのない作業
  • ✔ 読みやすい英文への翻訳
  • ✔ 訳文の正確性を保証する翻訳後のクロスチェック
  • ✔ スタンダード英文校正(オプション5円/文字)

お薦めの用途

  • → 学会向け各種原稿
  • → 査読者としてのコメント
  • → 申請書類など

11円から/1文字

お見積り
大型原稿向けカスタマイズ対応

主な特長

  • ✔ 特別な作業手配、やり取りが必要な大ボリューム原稿の翻訳
  • ✔ 案件に応じた特別単価・納期のご案内
  • ✔ 経験豊富なカスタマーサポートによるご案内・工程管理
  • ✔ 原稿用途と専門分野に沿った高品質な英文をご提供
  • ✔ ご希望に応じたオプションサービスの追加

お薦めの用途

  • → 学位/卒業論文
  • → シラバス
  • → ウェブコンテンツなど
お見積り

エディテージの学術英語論文翻訳サービス

目的に応じて選べる翻訳サービス


スケジュールや目的に合わせて選べる3種類のサービスを提供しています。査読プロセスで役立つ1年間の無料再校正サービスを含む「プレミアム学術翻訳(再投稿安心パック有り)」、限られた時間の中でジャーナル出版レベルの英語論文を完成させる「スタンダード学術翻訳」、専門分野の校正者のチェックが不要な内部資料などのための「ベーシック翻訳」まで、お客様のニーズに合わせてお選びください。

お見積り



論文翻訳サービスの料金と納期(和英翻訳)

スピード納期対応から、
コスト重視まで多様なニーズに応える料金設定


税抜き表示。1日本語文字単位の料金です。

プレミアム学術翻訳 スタンダード学術翻訳 ベーシック翻訳
お薦めの用途
  • ジャーナル投稿用のフルペーパー
  • アブストラクト
  • 文献レビュー

スピーチ原稿、学会発表プレゼンテーション、
ポスター原稿や、査読者としてのコメント、申請書類など

納品スピード ノーマルスピード ハイスピード ノーマルスピード ハイスピード ノーマルスピード
1-1,000 28円 (5営業日) 25円 (2営業日) 20円 (3営業日) - 15円 (2営業日)
1,001-3,000 28円 (7営業日) 25円 (3営業日) 20円 (5営業日) 18円 (2営業日) 15円 (3営業日)
3,001-5,000 26円 (8営業日) 24円 (4営業日) 19円 (6営業日) 17円 (3営業日) 14円 (4営業日)
5,001-7,000 25円 (10営業日) 22円 (5営業日) 17円 (7営業日) 16.5円 (4営業日) 13.5円 (6営業日)
7,001 - 無制限* 7,001文字以上の原稿は、文字数に応じて 最大40%のボリューム割引を適用!
お客様のご要望(予算、納期)に応じた特別割引・納期をご提案します。先ずはカスタマーサポートへご相談下さい!
お見積り お見積り お見積り

大型原稿に適した和英翻訳サービスの料金と納期

学位/卒業論文、シラバス、ウェブコンテンツ、事業報告書など大ボリュームの原稿の翻訳は、各々の原稿に応じた特別単価と納期をご案内します。お気軽に弊社カスタマーサポートにお問い合わせください。経験豊富なカスタマーサポートが親身になって、お客様を全面的にサポートいたします。

お見積り

出版社パートナー:国際的な出版社とも提携